انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
بسه ديگه‏‏!‏‏ فقط داري وقتت رو تلف مي کني‏‏!‏‏
بسه ديگه کافيه‏‏!‏‏
ول نکني خودتم ميوفتي‏‏!‏‏
نمي توني منو بکشي بالا‏‏!‏‏
چي؟ چطور ممکنه؟
چه غلطي مي کنيد؟
از اينجا بيوفتيد مرديد‏‏!‏‏
چي شد؟
دست چپم حرکت کرد‏‏!‏ مگه نه؟
آره
گفتم که من حرفه اي هستم
يعني دست چپم قابل درمانه؟
بله‏،‏ حتما
اين چيزها براي من بچه بازيه
خودشه‏‏!‏‏ وقتي خالي مي بنده قيافه اش اينطوري ميشه‏‏!‏‏
هممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولي بوکس که ديگه نميتونم کار کنم‏،‏ نه؟
بوکس؟ شوخي نکن‏‏!‏‏
حتي مي توني بدون هيچ مشکلي تو جام جهاني مچ اندازي هم شرکت کني
دشمن جديد‏!‏ سوجي شينوسکه‏!‏
من برگشتم‏!‏
انگاري باز تو دردسر افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان يک پدر حق ندارم ازش بپرسم؟
رب گوجه
اين خيلي سفته
عزيزم‏،‏ ميشه در اين رو باز کني؟
بده من‏.‏ اين کار مردونه است
اوه‏!‏ چقدر سفته‏!‏
فقط در شيشه رب گوجه است
زياد به خودت فشار نيار
فشار نياوردم
هنوز آشپذيم تموم نشده
گير نده برو به آشپذيت برس
به عنوان يک رب گوجه کارت خيلي درسته
شما هم همینطور
بايد برم يک نو اش رو باز کنم
بيا
ها؟‏!‏؟‏!‏؟
چي شده؟
هيچي
دیدی؟کنيچي ضعيف من از خودم قويتر شد؟
احساس مي کنم تنها شدم ولي براش خوشحالم
موافقی‏ رب گوجه جان؟
آره خداییش
راهنمای عشق
آها
پس پسر بايد بره جلو‏.‏‏.‏‏.‏
جلو رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
انگاري من هيچوقت نمي تونم با ميوسان صميمي تر بشم
حتي نمي تونم باهاش درست و حسابي صحبت کنم وقتي تو رايوزانپاکتو تمرين مي کنم
حالا که اينطوره اصلا چرا هنوز تو رايوزانپاکتو موندم؟
اون دفعه رو که اصلا نميشه قرار حسابش کرد
کاش مي شد يک قرار واقعي مي رفتيم
داداشي‏،‏ چي مي خوني؟
هيچي هونوکا‏!‏
چرا در نمي زني مياي تو؟
چي قايم کردي؟
بده ببينم
نه‏!‏ ديوونه برو پي کارت‏!‏
آها‏،‏ پس که اينطور
لغات کلیدی برای بهم زدن رابطه؟
بابا‏!‏ کي اومدي‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه هنوز از اين مزخرفات مي خوني‏.‏‏.‏‏.‏
معنيش اينه که خيلي ناشي هستي
کنيچي‏،‏ عشق اينطوري نيست که تو کتابها پيداش کني
براي رسيدن به عشق بايد روش خودت رو داشته باشي
بابايي کارش درسته‏!‏
ولي بدون اين ها من هيچ اعتماد به نفسي ندارم‏!‏
ای بیچاره‏!‏
تو همين محله مي توني يک رابطه روماتيک داشتي باشي بدون اين جور کتابها‏!‏
مثلا اون موقع ها مادرتون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دنبالم بود
مادرتون وقتي جوون بود خيلي سمج بود
نامه هاي عاشقانه اي که مينوشت دل سنگ رو آب مي کرد
فکر نکنم ميوسان اينطوري باشه
هنوز دنبال اون خر پستوني؟
حالا هر چي که هست آدم بايد صادق باشه
بعد همه چيز از اونجا شروع ميشه
چي بگم که صادقانه باشه؟
هنوز اصلا قرار نداشتيم
نمي دونم چي کار کنم
جالبه
تا اونجايي که من يادمه اوني که نامه عاشقانه مي نوشت تو بودي
بهتر نيست چند تاشون رو براي بچه ها بخونم؟
عزيزم غلط کردم‏!‏
تاکدا هم کتک خورد؟
بله
ديدي؟
براي اينه که به اون بوکسور پر حرف اعتماد کردي
سوجي شينوسکه‏
زياد زر مي زني سوجي
برو سر تيمت
ولي واقعا فکر نمي کردم شيراهاما اينقدر قوي باشه
اول مي خواستي افرادت رو زياد کني
ولي فقط داري مي بازي‏!‏ دردسريه ها‏!‏
سوجي شينوسکه‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه رتبه اش با من يکيه ولي خيلي با خانم کيسارا بد حرف ميزنه
شيراهاما کنيچي‏.‏ يک کسي مثل اون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه به جز راگناروک به باند ديگه اي بره برامون دردسر مي شه
راست مي گي
برنامه عوض شد
بزار اون بچه رو سر به نيست کنيم
صبر کن کيسارا
نه‏،‏ مرسي
هي وايستا
مشکلي با اين قضيه داري؟
نه‏،‏ اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏
خودم حسابشو مي رسم
فکر کنم همه ديگه ميدونيد که يکي توري هاي روي سقف رو پاره کرده
اين کمپ شصت ساله تاسيس شده
به خاطر دلايل امنيتي ديگه کسي حق نداره بره پشت بوم
پس وقتي بر ميگرديد حواستون به اين باشه
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
چلاق‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏يعني کنيچي
چي شده؟
در مورد اون روز‏.‏‏.‏‏.‏ازتون عذر مي خوام
شيمايا و تاکدا جان شما رو به خاطر من کشوندند اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
براي همين ‏،‏ ازتون عذر مي خوام
يعني چي؟ شايد يه دامه؟
کسي که بايد معذرت بخواد ماييم که‏.‏‏.‏‏.‏
آخه در رفتيم‏.‏‏.‏‏.‏
شايد هم‏.‏‏.‏‏.‏
داره راست مي گه‏!‏؟
يعني واقعا اينقدر آدم خوبيه؟
اشکالي نداره‏،‏ هر چي باشه ما ها همکلاسي هستيم
عاليه‏،‏ پس شما من رو بخشيديد
بله‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم حتما از من بدتون مياد‏.‏‏.‏‏.‏
که تو اون دردسر افتاديد
کنيچي سان
اومدم
فردا مي بينمتون
ميوسان‏،‏ بعدا بايد با هم حرف بزنيم
نفست رو حروم نکن
خوبه تمرين تمومه
حالت خوبه؟
خوبم
اگه واقعا نگران بودي آرومتر مي زدي‏!‏
راستي‏،‏ مگه نمي خواستي يک چيزي بهم بگي؟
نه‏!‏ هيچي‏!‏
آها
خوب من ميرم غذا درست کنم
مي دونستم‏،‏ جرائت نمي کنم بگم
من خيلي ترسو ام
در مورد يک چيزي صحبت کني؟
از من مي توني هر چي خواستي در مورد پول و زن بپرسي
پس مرسي
احساس پوچي کردم
چي؟ سوال در مورد عشق؟
خوب بيا براي حل اين مسئله از فيزيک کمک بگيريم
خوب جواب اين مسئله اينه
دستت درد نکنه
امروز خيلي چيزها ياد گرفتم
کپرنيک چه ربطي داشت به مخ زني؟
رکورد جديد
ديگه کسي نمونده که ازش بپرسم
هيچ کس
واقعا هيچکسي نمونده‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏
چی شده؟
قيافه نگير بابا
اگه مي خواي بدوني چطور مخ دخترها رو بزني بهترين کار اينه که از من‏،‏ ما کنسي سوال کني
جان من وايستا‏!‏ ببين‏.‏‏.‏‏.‏
جان من گوش کن چي مي گم‏!‏
با اينکه الان به چشم نمياد ولي همين من پيرمردي که ميبيني يکزماني براي خودم تام کروز بودم‏!‏
من بينهايت رابطه عاشقانه رو تجربه کردم
به من تو چين ميگفتند یوزارسیف!!‏!‏
باور نمي کني؟
ببينم بعد که عکس جووني هاي من رو ديدي چي مي گي؟‏!‏
بچه خوشگل‏!‏
زمان به هيچکسي رحم نمي کنه
حالا لازم نبود حتما بگي‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ اگه مي خواي قرار بزاري برو و مستقيم بهش بگو
يک جوري ميگي انگاري خيلي آسونه
من نمي دونم اون چه جور دختريه
ولي از اين دختراهاست که يک دفعه اي خشن ميشن
کنيچي‏،‏ اگه به طرفت اعتماد نکني‏.‏‏.‏‏.‏
چطور ممکنه عشقي بوجود بياد؟
ولي من واقعا از اخلاق ميوسان چيزي دستم نيومده
آلبوم عکس
نسخه مخصوص من
الان فقط با سه هزار و دويست ين مي توني بخريش
با احتساب ماليات
تو از اين کارها هم ميکني؟
آدمهايي مثل تو‏!‏ آدمهايي مثل تو‏!‏
شاکي شدي‏!‏؟
آدمهايي مثل تو‏.‏‏.‏‏.‏
بهترين چيني هاي ژاپن هستند
باعث افتخار ماييد
من که نفهميدم درست
ولي ممنون
نسخه شيگوره هم به زودي برات ميارم
مهمترين چيز در عشق اينه که طرفت رو کاملا بشناسي
کوئتسوجي سنسي يک همچين چيزي گفته بود
شما دوتا چي کار داريد ميکنيد؟
هيچي‏!‏ هيچي‏!‏
مگه چيه؟
کنيچي سان‏،‏ وقت داري فردا با هم بريم خريد؟
سه تا کدو بديد و يک هندوانه
خانم شما خيلي زيباييد
چون شماييد يک هندونه ديگه هم گذاشتم
ديدي چي شد؟ منو فقط براي بار بردن مي خواست
ازت خيلي ممنونم
خيلي بهم کمک کردي
بالاخره فهميدم اطلس چه حسي داره
اون ديگه چيه؟
اطلس يکي از خدايان يونان باستانه که آسمانها و زمين رو رو نگه داشته
اطلس خدایی که یونانیان باستان معتقد بودند زمین و آسمانها را بر دوش گرفته است
چي توضيح ميدم‏!‏ اين که نمي گيره
ولي فکر کنم خوب شد يکمي بيشتر خريد کردم
من بهت اعتماد کرده بودم
مي دوني رايوزانپاکتو خيلي به مواد غذايي لازم داره
براي همين مي خواستم يکي باهام بياد خريد
ولي ما سان و آکيسامه سان وقت نداشتند
آپاچاي سان هم چند تا شيريني ميخواست
ساکاکي سان هم ساکي ميخواست
آها
تازه‏.‏‏.‏‏.‏
تازهخيلي مدته وقت نشده درست و حسابي باهات حرف بزنم کنيچي سان
ميوسان
از وقتي بالاخره باهم دوست شديم
بايد قدرت رو بدونم
فقط دوست؟
خوبه
ديدي؟ اومد
اين مسيريه که اون دختره مياد خريد
کوگاي لگد پرون‏،‏ کارت خوب بود
سلام پيشي خانم
راگناروک
حتي موقع خريد هم عضلاتت رو تقويت ميکني
از اوني که فکر مي کردم بهتري شيراهاما
من رو ببخشيد
برات خبرهاي خوبي دارم
ما الان اومديم خريد لطفا مزاحم ما نشيد
نترس ما دختر ها رو نمي زنيم
چطور بهت بفهمونم‏.‏‏.‏‏.‏
من جلوي ميوسان رو گرفتم که تو کتک نخوري
بيا بريم يک جاي خلوت و مرد و مردونه صحبت کنيم
اون دختره مي تونه بره
صبر کن‏،‏ قرارمون اين نبود
مگه قرار نبود شيراهاما رو بزنيم و دختره رو بگيريم؟
خفه آشغال
از عوضي هايي مثل تو بدم مياد
کثافت
چطور جرائت کردي منو بزني‏!‏
نکبت‏!‏
آشغال جاش تو سطل آشغاله‏!‏
اون لگدش رو گرفت و پرتش کرد‏!‏
واي يادم اومد‏!‏
يادم رفت امروز که اومديم بيرون آشغالها رو هم بندازيم دور
جدي الان فقط نگران ايني؟‏!‏
چي شد؟ ترسيدي؟
مرد باش
يکم دل و جرائت نشون بده و بيا
سلام‏،‏ من مواظب همه بچه ها بودم
مگه نگفتم آپاچاي سان
وقتي تلفن رو جواب ميدي از اين حرف ها نزن
کنيچي سان تو دردسر افتاده
داره ميره
خريدهامون رو گذاشتيم جلوي باجه سيگار فروشي
بيا ببرش خوب
باشه‏!‏ حتما
بايد ردشون رو بگيريم
ردشون؟
راست يا چپ؟
کدوم طرفي رفتن؟
سمت راست
صداي ما سان‏!‏ ممنون که اومدي
از کجا داري فيلم مي گيري؟
از پشت
چه غلطي مي کني اينجا؟
از اول دنبالت بودم
براي اينکه قرار داشتيد
دوست داشتم بدونم کجا مي ريد و چي کار مي کنيد
ولي اون بيچاره فقط بار برد
کن جان ايندفعه خيلي بد آورد
اون يارو مو بلنده بايد خيلي از کن جان قوي تر باشه
ميدونستم
اگه زود بهشون نرسيم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا اگه برسي چي کار مي کني؟
ميخواي بازم به کن جان کمک کني و اونها رو بزني؟
اينکار فقط کن جان رو ناراحت ميکنه
تا حالا بايد فهميده باشي‏،‏ ميو‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کردن بدون فکر فقط بقيه رو ناراحت مي کنه
ولي نميتونم ولش کنم
درسته
بيا يواشکي بريم دنباشون هر چي که شد
چقدر لفتش مي دن
بچه ها اين روزها خيلي پاهاشون ضعيفه
تا وقتي که چاره اي داره صبر کن
بعد يواشکي کمکش مي کنيم
ما سان ‏،‏ شما هم مياي؟
آره‏،‏ براي اينکه منم نگرانشم
کنيچي تنها شاگرد مورد علاقمه
ميرم سر اصل مطلب
جزو افراد من شو‏!‏
با اينکه افراد کيسارا گفتن تو دردسر مي شي
ولي تيم من اينطوري نيست
اون ها واقعا مي خوان تو رو بکشن
عضو تيم ما شو و ديگه کسي جرائت نمي کنه بهت دست بزنه
چطوره؟ من از آدمهاي با استعداد خوشم مياد
لطفا علاقه من رو اشتباه برداشت نکن
دقيقا بگو چي مي خواي؟
خوب معلومه‏!‏
ارزش يک مرد به اندازه تعداد افراديه که داره
من ميخوام افرادم زياد بشن
و بشم نفر اول راگناروک
خوب بعد که نفر اول راگناروک شدي چي ميشه؟
بعد که دبيرستان تموم شد همينطور خلاف باقي مي موني؟
افرادت هم فارغ التحصيل مي شن و بايد برن سر کار
عقل سلیم
رييس
آروم باش‏!‏ لطفا آروم باشيد
بالای دیپلم حرف نزن‏!‏ شيراهاما‏!‏
مگه نمي فهمي روياي يک مرد چيه؟
يک مرد دنبال آزاديه
آزادي چيزيه که به ديگران آسيب نرسونه
در واقع
اگه شما خلافکارها با کارهاتون فقط براي بقيه دردسر دست کنيد‏.‏‏.‏‏.‏
اين مطمئنا اسمش آزادي نيست‏!‏
اسمش توحشه‏!‏
رييس
رييس خودتون رو جمع و جور کنيد
اگه اينطوره‏،‏ من نمي تونم همرزم شما بشم
به سلامت
صبر کن شيراهاما کنيچي
با من بجنگ‏!‏
دليلي براي جنگ نيست
هست
تو روياي ما رو به گند کشيدي
من بلد نیستم استدلال کنم ولي با مشتم شکستت میدم
مردها با زوشون نشون ميدن کي راست مي گه کي دروغ
تو که مخالفتي نداري‏!‏ داري؟
من نمي دونم با اينجور آدم ها بايد چي کار کرد
من با استفاده از خشونت مخالفم
پس فقط بلدي حرف بزني
چلاق
نه‏،‏ چيزي که نبايد مي گفت
به کي گفتي چلاق؟
از نگاهت خوشم اومد‏،‏ خيلي بد شد که نمي تونيم همرزم باشيم
از رويا بيا بيرون
حتي اگه منو بکشي هم خلافکار نمي شم
مي خوان دعوا کنند
شايد‏،‏ بزار فيلم بگيرم
ببينيم شاگردمون چطوري مي جنگه
بيا جوجه
ديدي گفتم‏،‏ مردها بايد اختلافشون رو با جنگ حل کنند
جر و بحث کردن مال بچه ها و زن هاست
تو بحث کم آوردي حالا ميخواي دعوا کني‏.‏‏.‏‏.‏
چه راه پست و بي ارزشي
گفتي بي ارزش؟
خفه شو بزمچه‏!‏
تو که همين الانشم زرد کردي
بزدل‏،‏ بزدل‏!‏
به من نگو بزدل‏!‏
شعبون بي مخ‏!‏
شعبون‏.‏‏.‏‏.‏ بي مخ؟
بي مخ‏!‏ بيا کون مو ماچ کن‏!‏
واقعا بهش گفت بي مخ؟
آره گفت
بد شد
هر کي به رييس‏،‏ سوجي شينوسکه گفته بي مخ حتما ناقص شده
اين يارو که همه دفاعش بازه؟
کسي که به ديگران بگه بي مخ‏!‏
يک بي مخ واقعيه‏!‏
کثافت‏!‏
خوب بود
رييس
چه مشت خوبي
خيلي نرم بود
بيا‏!‏ يک مشت ديگه
عالي بود
لعنتي
تکنيک خوبي بود
هر چي مي بينم اون يارو از کنيچي ضعيفتره
نتجه مبارزه فقط به قدرت ربط نداره
کارت درسته شيراهاما
بيا ديگه بازم بزن
چي شده؟ وحشت کردي؟
بيا‏،‏ من رو بزن
اين يارو چشه؟
نمي توني؟
بزدل
هوي‏!‏
دستم‏!‏
اگه ادامه پيدا کنه‏،‏ کن جان باخته
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net